ว้าว
ไปรอที่มุม
หนึ่ง สอง สาม สี่
- ห้า เอาละ - เอาละ ต่อได้
สู้เขาแชมป์
เอาเลยพวก
แยก
พาเขาไปเข้ามุม
แชมป์เยี่ยมจริงๆ
ไม่มีใครเคยอยู่ถึงห้ายก ในการชกห้านัดหลังของเขา
เขาคือตัวกำจัดจริงๆ
คอยดูนะ ไอ้หนู
มันลงแน่ยกนี้
เอาเลยแชมป์
มาต่อยกัน
แยกได้
ผู้ชนะภายใน38วินาทีของยกสี่
และยังเป็นแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวต
เอริก สโลน ตัวกำจัด
แชมป์ ทางนี้หน่อย
นี่ แชมป์ทำไมถึงไม่ใช้เทรนเนอร์อีกแล้วล่ะ
ผมมีน้องชายอยู่ตรงมุมผมตอนนี้
เขาบอกว่าเขาจะเป็นสัตวแพทย์
ผมว่าเขาจะเป็นทนายความ
ไม่งั้นผมจะเตะก้นเขา
ตอนนี้คุณชนะทุกคนที่ควรจะเอาชนะแล้ว ต่อไปจะทำอะไร
ก็เป็นที่สุดของโลกให้เห็นว่าใครเป็นนาย
แล้วประเทศไทยล่ะ
แล้วไงเหรอ
ผมเข้าใจว่ามวยคิ้กบ๊อกซิ่งนี่เกิดขึ้นที่นั่น และพวกเขาเก่งที่สุด
โอจริงเหรอ
ไอ้หนูจองตั๋วให้เราบินไปไต้หวันเลยสิ่งแรกเลย
กรุงเทพฯ
กรุงเทพฯ ไต้หวัน โตเกียว เฮ้จะต่างกันยังไง
ฉันเตะก้นกระเจิงทุกที่ที่ฉันไปอยู่แล้ว
แชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวติ
โรงแรมรีเจ้นท์กรุงเทพฯ
แล้วเจอกันไอ้หนู
อย่าลืมแล้วกันพี่ต้องสู้แชมป์ ของพี่อาทิตย์หน้า
รู้แล้วน่า ฉันพร้อมแล้วไม่ต้องห่วง
- ระวังกระเป๋าตังค์ด้วย - เธอไม่ต้องการกระเป๋าฉันหรอก
เธอต้องการมีอะไรกับแชมป์ต่างหาก
นายอยู่กับแม่อย่างสบายนะในยุโรป
พ่อไม่เคยปล่อยเลย
ถ้าฉันไม่ดีที่สุดในกีฬาทุกอย่างที่ฉันเล่น
เขาจะเรียกฉันว่าไอ้ขี้แพ้
พ่ออยู่บนไหล่ฉันตลอดเลย
แต่พ่อก็ทำให้ฉันแข็งแกร่ง
รู้มั้ย พี่เอริก
แม่น่ะเป็นผู้หญิงที่พิเศษมาก
แม่ต้องการให้ฉันเรียนสามภาษา
เรียนบัลเล่ต์ก่อนฉันเรียนคาราเต้อีก
ผมคิดถึงแม่จัง
ฉันอยากให้พ่อกับแม่มาดูฉันได้แชมป์มากเลย
นี่ พี่ชายพ่อกับแม่ไม่เคยไปกันได้
แต่ผมดีใจที่เราเข้ากันได้
พวกเขาต้องภูมิใจ
ใช่ นายพูดถูกแล้วไอ้หนู
เคิร์ท มาเร็ว
ให้ตายเหอะ ไอ้หนู
ต้องให้บอกกี่ครั้งกัน
ไม่มีใครสู้โดยใช้เท้าแตะหรอก
พลัง พลังเตะสิ
เอาละ เอานวมออกซะ เรามาชกแผ่นซ้อมชกกันไปสิ
นั่นละ พลังไอ้หนู
ว้าว
ค่อยๆหน่อยก็ได้
ต้องเรียนรู้ไอ้หนู มาเร็ว
ยินดีต้อนรับสู่กรุงเทพฯ
ขอบคุณ
รู้สึกไงกับการขึ้นสู้กับแชมป์ทองโพธิ์ของเรา
ของกล้วยๆ
แล้วน้ำแข็งมันอยู่ไหนกันนี่
- ไปเอามาให้ฉันหน่อยสิ - ได้
นี่ เรามีเวลาอีกเท่าไหร่
ราว สามสิบนาทีน่ะ
เอริก
รู้มั้ย นายไม่เคยสู้คนนี้มาก่อน มันต่างกันมากนะ
นี่ หมัดคือหมัด เตะคือเตะ
เรามาเพื่อสู้
ไปเอาน้ำแข็งมาให้หน่อยนะ
เร็วเข้า
- เอริก - หายไปไหนมา เอาน้ำแข็งมาเร็ว
เอริก อย่าขึ้นชกเลย
ฉันเห็นแววตาของเขาแล้ว เจ้านั่นมันบ้าชัดๆ
เขามันบ้าไปแล้ว
ดี คนดูจะได้ชอบเหมือนโรวโก้ในแอตแลนต้า
พี่ไม่เข้าใจ
ไม่ แกสิไม่เข้าใจไอ้หนู
ฉันเก่งที่สุด
นี่คืออีกครั้งที่ฉันจะได้พิสูจน์
แล้วนายเรียนอะไรมาบ้าง มันอยู่ที่ขาเท่านั้น
ขาเหรอ ขา
หมอนี่เตะไอ้นี่ด้วยขาของมัน
แล้วปูนก็ร่วงลงมา
แล้วไง เขาเต้นอย่างฉันได้ไหม
ไม่ได้ อยู่หมัดแน่
เอริก ได้โปรดเถอะ อย่าชกเลย
- ฉันรู้สึกไม่ดีเลยนะ - นี่ นี่
เชื่อผมเถอะพี่ อย่าสู้คนนี้เลย
- เชื่อฉัน - เฮ้ เฮ้
ฉันพานายมานี่มาทำงานที่มุมของฉันนะ
แล้วนายมีปัญหาอะไรกัน
นายต้องอยู่กับฉัน ไม่ก็กลับบ้านไปซะ
เราคือครอบครัวเดียวกันนะ
ไปเตะก้นมันเถอะ มาเร็ว
โอเค ไปกันแชมป์
เอริก
หยุดนะ
ดนตรีนี้ทำให้ฉันบ้าแล้ว
ลืมดนตรีไปก่อนเลยตอนนี้
เห็นนั่นมั้ย มันเล่นงานฉันได้ด้วยศอก
ที่นี่เขาสู้กันอย่างนี้ บอกแล้วไง
ไอ้บ้ามันอยากสู้กันแบบข้างถนน
ฉันจะแสดงให้ดู
เลิกชกเถอะ
ไม่
เลิกเถอะ ได้โปรด
ไม่
อย่า
ฉันเห็น
ฉันเห็นนะ ทำงั้นไม่ได้
ให้ตายเถอะ ไปให้พ้นฉัน
รู้มั้ย นายทำให้คนอเมริกันเสียชื่อ
เดี๋ยวเขาก็จะฆ่าแกหรอกไอ้หนู
นั่นมันพี่ผม
นี่ ฉันแค่พยายามช่วยนายนะ
พาเราไปโรงพยาบาล
มีชกอีกสองคู่
นี่ นายจะไปไหน
โรงพยาบาลอยู่ทางไหน
นี่ ได้ยินฉันพูดมั้ย
เคิร์ท
อย่าขยับ
แท็กซี่
โรงพยาบาล ผมจะไปโรงพยาบาล
- ซ่ามากจริงนะ พูดไม่รู้เรื่องเลย - ไม่ใช่ ผมต้องการ
อะไร
โรงพยาบาล โรงพยาบาล
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
ไอ้บ้านั่นอาจพานายไปซ่องก็ได้
- เขาดูแย่มากเลย - แย่แล้ว
มาช่วยกันยกเขาขึ้นรถ
เอาละ ออกๆๆไปเลย
เราจะฉลองกันทีหลัง
เอาเลยทั้งคู่ ออกไป
พวกนี้ไม่เคยเพียงพอซะทีกับของดีของฉัน
ลืมไป ฉันชื่อเทย์เลอร์
เป็นทหารกองกำลังพิเศษเกษียณแล้วทำนองนั้น
จับให้ดีนะเพื่อน นายกำลังอยู่บนรถที่เร็วที่สุดในกรุงเทพฯ
โรงพยาบาลคามิลเลียน
เข้าไปดูเขาได้รึยัง
เสียใจด้วยค่ะ หมอบอกว่าให้มาใหม่พรุ่งนี้
พรุ่งนี้เหรอ
ค่ะ เราทำทุกอย่างที่เราทำได้
ต้องเป็นคืนที่ยาวนาน
คุณก็น่าจะไปนอนเอาแรงไว้
นอนเหรอ ผมนอนไม่หลับหรอก
ได้โปรดพยายามมันจะดีสำหรับคุณ
ดีสำหรับฉันเหรอ
ผมเสียใจ เราทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
พี่ชายคุณเป็นอัมพาตไปแล้ว
หมายความว่าไง อัมพาต
เส้นกระดูกสันหลังถูกทำลาย รอบๆกระดูกท่อนที่สิบ
ผมเกรงว่าเขาจะเดินไม่ได้อีกแล้ว
คุณต้องทำให้เขาเดินอีกให้ได้
- คุณต้องทำให้เขาเดินอีกให้ได้ - ใจเย็นๆน่า
ได้ ได้ ได้
- คุณต้องทำให้... - ใจเย็นๆ
- เขาโชคดีแล้วที่ยังรอดมาได้
ใจเย็นๆๆ
ใจเย็น
เขาโชคดีแล้วที่ยังรอดมาได้
เขาจะต้องอยู่ในโรงพยาบาลราวสามเดือน
ก่อนจะย้ายได้
ผมเสียใจ ผมเสียใจมากๆ
ผมเสียใจ
ผม...
ผมต้องการเจอทองโพธิ์
ลืมไปได้เลย
ฉันไม่ยอมออกหมายประหารให้นายด้วยหรอก
งั้นบอกมาว่าเขาอยู่ที่ไหน
โธ่เอ๊ย ไม่มีทาง
ฉันไม่ต้องการมีส่วนด้วยนะ
กลับบ้านไปซะ
ยกเลิกสามเดือนแล้วกลับบ้านไป ที่ที่คุณปลอดภัย
ฉันไม่ต้องการเลือดนายบนมือฉัน
ฉันมีพออยู่แล้ว
เขาต้องชดใช้ได้ยินมั้ย
ผมจะหาเขาให้เจอไม่ต้องให้คุณช่วย
ทางเดียวที่จะหาเขาเจอคือบนเวทีมวย
และแกก็ยังไม่เก่งพอ
ไม่ว่าที่ไหน ฉันจะจัดการเขา
นายไม่เข้าใจ
นายตามหาเขานอกเวทีแล้วเราก็ตายเราทั้งหมด
เขามีค่ามากเกินไปสำหรับพวกนั้น
ทางเดียวคือบนเวที
อย่างที่ฉันพูด
นายยังไม่เก่งพอ
แล้วจะได้เห็นกัน
ก็ได้
แล้วจะได้เห็นกัน
ขอโทษคุณ เราต้องไปแล้ว
ขอทางด้วยครับ
หวัดดี มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ใช่ครับ ผมอยากฝึกมวยไทย
อ๋อ งั้นเหรอ
ครับ
ผมต้องการเขา
ผมต้องการทองโพธิ์ ผมต้องการสู้กับเขา
โพธิ์เหรอ
ครับ
เฮ้ย ไอ้นี่มันจะมาชกกับไอ้นี่ สติมันจะเสียแล้ว
- คุณต้องการอะไร - นายเอาจริงเหรอเรื่องมวยไทยนี่
นายคิดว่าไงล่ะ
ฉันคิดว่านายบ้าไปแล้ว
และถ้าฉันหยุดนายไม่ได้ ฉันอาจรู้จักใครบางคนที่จะฝึกให้นายได้
ใครบางคนเหรอ
บางที
ใครล่ะ
มีคนเดียวที่บ้าพอจะจับนายอยู่ เวทีเดียวกับทองโพธิ์ได้
เขาชื่อเซียน เขาอยู่ในป่าโน่นแน่ะ
เขาจะยอมสอนมั้ย
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันนั่นเป็นปัญหาของนาย
ฉันรู้ว่าจะไปหาเขาที่ไหน
ไปกันเถอะ
และถ้าเขาไม่ยอมสอนนายล่ะ
เขาจะสอนไปกันเถอะ เดี๋ยวนี้เลย
ตอนนี้ไม่ได้หรอก เราต้องไปกินเหล้ากันก่อน
ฉันไม่อยากกินเหล้า
ถ้านายจะให้ฉันพานายไปพรุ่งนี้ เราต้องดื่มกันคืนนี้ก่อน
นั่นละข้อตกลง
ก็ได้
แล้วจะเอาที่ไหน
แมวชมพูหรือลูกกวาดแมวเหมียว
เรากลับไปโรงแรมเลยไม่ได้เหรอ
ไม่มีทาง นี่ใจเย็นน่า
ฉันรู้จักที่ที่ใกล้ๆที่เรียบๆเงียบๆ
อู ที่รัก ที่รัก เอาเลย เอาเลย
ทำให้ฉันเจ็บ ทำเลย ทำเลย
เร็วเข้า
นี่คือที่เรียบๆเงียบๆของคุณเหรอ
ใช่แล้ว ไม่อยากให้นายดูอีกแล้ว
นายต้องการเครื่องดื่มอะไรไหม
มาเร็ว นั่ง นั่ง นั่งก่อน เร็วเข้า
เอาอย่างเดิมให้ฉันนายจะดื่มอะไร
น้ำ
เอาน้ำแร่มาให้เขา
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะกลับไป
ไม่มีอะไรที่นั่น ฉันก็เลยอยู่
ฉันดีกว่าที่นี่นะ เป็นอันตรายกับคนอื่นน้อยกว่า
ทำไม นายทำอะไร
ปืน ระเบิด ทุ่นระเบิด รถเกราะ รถถัง
อะไรก็ได้ที่ฉันแตะ
ไม่ต้องห่วง อยู่กับฉันนายปลอดภัย
ฉันเป็นนักเอาตัวรอด
อยู่เสี่ยงๆเล่นลิ้น และเดินเร็ว ดื่มของเท่ๆพวก
ฉันแค่อยากมีความสุขกับชีวิต
ฉันจะเล่าให้ฟังเรื่องหัวหน้าของทองโพธิ์
เฟรดดี้ลีน่ะ
นั่นละ ไอ้ตัวเลวสุดๆ
วัฒนธรรมที่นี่ต่างไปโลกที่ต่างไปเลย
ต้องยอมรับกับมันไม่ก็อยู่ได้ไม่ถึงวินาที
ทำไมนายถึงช่วยฉัน
ฉันเคยมีเพื่อนในเวียดนาม
เหมือนพี่ชายเลย
สอนฉันทุกอย่าง
วิธีเอาตัวรอด และรอดมาแบบมีชีวิต
แต่เขาเคยต้องการฉันแค่เพียงครั้งเดียว
แต่ฉันไม่อยู่ที่นั่น
ฉันช่วยเขาได้
แต่ฉันได้แต่ยืนตัวแข็ง
เรื่องของเรื่อง ฉันเห็นเด็กอยากช่วยพี่ชาย
เราก็เลยมาอยู่นี่ไง
ขอบใจนะ
นี่ยังไงล่ะเพื่อน
แชงกรีล่าพบกับอลิซท่องแดนมหัศจรรย์
นี่อะไร
ดินแดนของเซียน
จะบอกให้นะเพื่อน
เขาน่ะฉลาดกว่าแมวสามหัวอีก โชคดีนะ
จะไปแล้วเหรอ
ใช่ ต้องไปธุระอีกที่
นายจะมาด้วยก็ได้นะ
ไม่ละ ฉันจะลองเสี่ยงโชคที่นี่
ถ้างั้น อีกสามสี่ชั่วโมงฉันมาใหม่
แล้วก็อย่าไปยั่วเขาได้ยินมั้ย
อย่ายั่วเขาเหรอ
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
มี ช่วยปล่อยผมลงหน่อย
ไม่ได้ ทำไม่ได้
ทำไม
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร ต้องการอะไร
ผมต้องการลงไป
และอยากให้คุณสอนมวยไทยให้ผม
จริงหรือ
แต่เธอเป็นคนอเมริกันนี่
แล้วไง
อเมริกันหัวบวม โดยเฉพาะเวลาจับห้อยหัวนานเกินไป
ตลกมาก
ช่วยตัดเชือกให้ผมลงไปหน่อยได้มั้ยครับ
แล้วแชมป์อเมริกันอาทิตย์ที่แล้วล่ะ
โอ หัวบวมมากเลย
แพ้ไม่เป็นท่าเลย
นั่นคือพี่ชายผม
และตอนนี้เขาเดินไม่ได้แล้ว
เดี๋ยว
รอเดี๋ยว
นี่ รอเดี๋ยว รอก่อน
การแก้แค้นเป็นแรงจูงใจที่อันตราย
แต่ก็ทรงพลังด้วย
อย่าเหยียบตรงนั้น
แล้วทำไมถึงคิดว่าฉันจะสอนมวยไทยให้เธอ
เทย์เลอร์ เขาบอกว่าคุณเป็นคนเดียว ที่อาจยอมสอนผม
วินสตั้น เทย์เลอร์เหรอ
รู้จักเขาด้วยเหรอ
รู้จัก เป็นคนตลกดี บ้าบอ
เขาพูดถึงคุณเหมือนกันเลย
เคยสู้มาก่อนรึเปล่า
เคย
เก่งมั้ย
เก่ง ผมเก่ง
ป้องกันตัวล่ะดีมั้ย
ดี
พลังของชายในอเมริกา
การป้องกันของพวกคุณห่วย
งั้นสอนผม
ไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
อาจสอนให้ปีหน้า
ไม่ได้นะ ผมต้องเรียนเดี๋ยวนี้
ทำไม
พี่ชายผมลืมแล้วเหรอ
เอานี่ไป ไปที่หมู่บ้าน
ที่ร้านมัยลี ไปเอาของชำมา
ของชำเหรอ
ของชำ ข้าว แป้ง น้ำผึ้ง
เพื่ออะไร
อาหารกลางวัน
จับคนในเรือทำให้ฉันหิว
แล้วการฝึกล่ะ
ไม่ตัดสินใจตอนท้องหิว
ซิดนีย์
นี่คือร้านของมัยลีใช่มั้ย
ใช่แล้วฉันนี่ละมัยลีจะรับอะไรดีคะ
มี ผมถูกส่งมาโดยคุณเซียนให้มารับของชำ
ลุงเซียนส่งคุณมาเหรอ
เขาเป็นลุงคุณเหรอ
ใช่ แต่ว่าคุณรู้จักท่านได้ยังไง
ผมขอให้เขาสอนมวยไทยให้ผมน่ะ
แล้วลุงเซียนจะสอนคุณเหรอ
ลุงฉันไม่เคยสอนใคร ไม่อีกแล้ว
โอ มีหลายคนเคยมาที่นี่
ตอนนี้ ท่านอยากอยู่คนเดียวมากกว่า
เดี๋ยวฉันไปเอาของของท่านมาให้นะ
คุณมาจากไหนเหรอ
ผมเกิดในเบลเยี่ยม แต่ตอนนี้อยู่ที่ลอสแอนเจลีส
มาเมืองไทยทำไมเหรอ
พี่ชายผมมาที่นี่มาสู้กับทองโพธิ์
เขาบาดเจ็บ
นั่นละ ผมถึงมาที่นี่
คุณจะสู้กับทองโพธิ์เหรอ
ใช่แล้ว ผมจึงต้องมาหาลุงคุณไง
ทองโพธิ์เป็นชายที่โหดมาก
อันตรายมากด้วย
เขาคุมจังหวัดนี้ให้เฟรดดี้ ลี
หมายความว่าไง
เราทุกคนต้องจ่าย ไม่งั้นก็มีเรื่อง
บอกตำรวจสิ
เฟรดดี้ ลี จ่ายตำรวจไม่ให้มายุ่ง
ได้โปรดเถอะ อย่าพูดอะไรนะ
ฉันเสียร้านไปไม่ได้ เป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี
ได้โปรด อย่ามายุ่งเลย
นี่ อย่าให้พวกนี้เอาเงินคุณไป
ฉันต้องจ่าย ไม่เป็นไรหรอก
เป็นสิ
พวกเขาเอาเงินคุณไปไม่ได้
นั่นมันโง่มากๆเลย
หมายความว่าไงเหรอ
ฉันต้องเจอเรื่องยุ่งแน่แล้วตอนนี้
แต่ผมเป็นคนทำ คุณไม่ได้ทำ
เฟรดดี้ ลี ไม่สนหรอก
ดูคุณทำกับร้านฉันสิ ตายแล้ว
ผมควรทำไงล่ะ
พวกนั้นไม่ได้เงินคุณไปไม่ใช่เหรอ
ใช่แล้ว ฉันต้องคุยกับลุงเซียนเรื่องนี้
ไม่เข้าใจเลย
ได้ของของฉันมั้ย
ได้ครับ ทุกอย่างเลย
ดี
นี่ ไงเพื่อนผมนั่นเกิดอะไรขึ้น
นายจะอยู่หรือมากับฉันตกลงเรื่องเป็นไง
เธอจะอยู่สักพัก
เรามีหลายเรื่องที่ต้องคุยกันนะ
เทย์เลอร์
หมายถึงใครอยากอยู่ที่นี่กันล่ะ
ฟังนะ ฉันจะกลับมาในอีกสามสี่วัน มารับนายไปหาเอริกนะ
แล้วก็นายจะต้องเสียใจจำคำฉันไว้เลย
ไม่มีทาง
มาข้างในสิ
ไปละ
เปลี่ยนเสื้อผ้าซะ
การหายใจ
เริ่มที่ตรงนี้
หายใจออกด้วย เมื่อชก
หายใจเข้า
ป้องกัน
ถ้าทำทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกันได้จะดี
พร้อมจะป้องกันรึยัง
คงยังไม่พร้อมสินะ
เคิร์ท
นี่จะทำให้วิ่งเร็วขึ้น
นี่เหรอ ได้ยังไง
เขาทำนั่นเหรอ
ค่ะ ลุงเชื่อมั้ย
ดีแล้วล่ะ
ดีเหรอ
นี่ร้านหนูเละเทะไปหมด
หนูนะต้องทำความสะอาดทั้งวันเลย
แต่ลิ่วล้อเฟรดดี้ ลีก็เละเทะเหมือนกัน
เป็นสิ่งที่อยากทำให้หลานตั้งนานมาแล้ว
แต่ถ้าลุงทำก็จะทำให้หลานอยู่ในอันตราย
เจ้าอเมริกันนั่นเอาตัวรอดได้ถือว่าดี
ใช่ค่ะ แต่ว่าถ้าเขาเอาตัวไม่รอดล่ะ
หนูห่วงเขา
เขาจะเรียนรู้การต่อสู้แบบลุง
เธอมากินมื้อค่ำสาย
ผมต้อง ต้องไปเอา
นี่ ฟังนะผมขอโทษถ้าทำให้คุณต้องเดือดร้อน
ไม่เป็นไรค่ะ ชอบอาหารมั้ย
เยี่ยมมาก
หลานสาวฉันมีความสามารถหลายอย่าง
ช่วยการฝึกซ้อมได้ด้วย แล้วจะเห็น
ผมก็มั่นใจครับ แทบรอไม่ไหว
กินข้าวซะ
พ่อแม่เราหย่ากันตอนที่เอริก กับผมยังอยู่โรงเรียนประถม
แม่เลี้ยงผมในยุโรป ส่วนพ่อเลี้ยงเอริกในอเมริกา
ในบางเรื่องเราก็ต่างกันมาก
แต่เราเป็นพี่น้องกัน
เอริกคือครอบครัวที่ผมมี
คุณโชคดีมาก
ความรักจากพ่อหรือจากแม่
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อแม่ฉัน
ครอบครัวฉันถูกพรากไปจากฉัน ตอนฉันยังเป็นเด็กหญิงเล็กๆ
แต่โชคชะตามอบลุงเซียนให้ฉัน
ฉันก็เลยมีความสุข
ลุงเซียนแตกต่างไปมาก
ใช่ และฉลาดมากด้วยนะ
แต่ถ้าคุณอยู่กับท่าน
ท่านจะทำให้คุณเก่งที่สุดเท่าที่คุณจะเก่งได้
แล้วคุณจะช่วยด้วยมั้ย
ฉันเคยช่วยลุงเซียน
ผมต้องการความช่วยเหลือเท่าที่ผมจะหาได้
แต่คุณจะสู้กับเขา
ผมต้องสู้
คุณสวยมากรู้มั้ย
ฉันต้องไปแล้วละ
นี่คือที่ไหน
นี่คือเมืองหิน ที่ที่นักรบโบราณมา
ตอนเธอฝึกที่นี่ จงฟัง
ฟังอะไร
จงฟัง
ด้วยหัวใจ ด้วยจิตใจ
ด้วยทั้งร่าง
ต้องเรียนรู้ที่จะเร็วกว่าหมัดหรือเท้าด้วยวิธีนั้น
เราจะจัดการเขาได้
เอาละ ขยับขานะ เข้าใจนะ
พอหรือยังครับ
ต้นตาลเหี่ยวเฉา
เตะต้นไม้ต่อสิ
แค่นี้แหละ
เก็บกระเป๋าออกจากบ้านฉันได้
อะไรนะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
นายไม่ต้องการฝึกซ้อม
นี่ อยากให้ขาผมหักเหรอ
พี่ชายของเธอ ลืมแล้วเหรอ
ไม่นะ
อย่างนี้เหรอ
แล้วอย่างนี้ล่ะ
พร้อมแล้วครับ
ผมไม่เป็นไรฮะ
ตรงนั้น ผ่าน
โอทันเวลาพอดี
ฉันไปทำอาหารเที่ยงนะ แล้วบางทีเราไปเดินเล่นกันนะ
ไม่ได้
เขาไปไม่ได้
เรายังต้องสอนกันต่อตอนกลางคืน
เขาว่าอะไร
เขาว่าการฝึกของคุณวันนี้ยังไม่เสร็จ
หลังมื้อเที่ยงเขาจะพาคุณไปที่พิเศษ
ที่ที่พิเศษ
ผมมาเรียนอะไรที่นี่
เรียนรู้ทีหลังต้องผ่อนคลายก่อน
เผ็ด
ของดีนี่ อะไรครับนี่
แปลได้ว่า จุมพิตมรณะ
ชอบมั้ย
ชอบครับ ของดี
เต้นรำเก่งมั้ย
เต้นรำเหรอ
ใช่ เต้นแบบอเมริกัน ดิสโก้น่ะ
ใช่แล้ว เต้นรำ ใช่ เต้นเก่งทำไมเหรอ
ขอดูหน่อยสิ จะขอดูการทรงตัวของเธอ
ที่นี่นะ จริงเหรอ
เซียน
พี่ชายเขาแพ้ย่อยยับให้กับทองโพธิ์
แต่น้องชายคนนี้ต่างกันนะ
เห็นที่เขาทำให้นักมวยหนุ่ม ของคุณขายหน้าไหมล่ะ
ทำไมไม่จัดให้สู้กับมือดีของคุณล่ะ
คุณจะไม่ผิดหวังหรอก
เซียนครับ
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมพวกนั้นพยายามทำร้ายผม
พวกเขาทำสำเร็จมั้ย
เปล่า
ดีแล้วนี่
ทำไมออกมาตอนนั้นล่ะ แล้วทำไมพวกเขาโกรธผมมาก
เพราะฉันบอกพวกเขาว่าเธอพูดว่า พวกนั้นต่อยไม่ได้เรื่อง
และแม่พวกเขานอนกับลา
ว่าอะไรนะ
พวกเขาโกรธมาก สู้โหดมาก
เป็นการฝึกที่ดีนะ
ตอนนี้ ถีบสามล้อให้ฉันนั่งหน่อย
ไปเลย
เขาดูโหดมากเลยสำหรับฉัน
และแข็งแกร่งมากด้วย
ขอบใจเทย์เลอร์ แล้วเซียนล่ะ
มีอะไรจะบอกผมมั้ย
จัดการ
แปลแบบหยาบๆนะเตะตูดไอ้บ้านั่นซะ
ใช่แล้ว
นักสู้ขาว
- นักสู้ขาว - นักสู้ขาว
นักสู้ขาว
พวกเขาพูดว่าอะไร
นักสู้ขาว
ฉันต้องการทองโพธิ์
ให้ทองโพธิ์เจอกับฉัน
นี่ เอริก
ไง พวกเขาให้นายออกมาก่อนเหรอ
ถ้าไม่ให้ฉันออกก่อน ฉันจะอาละวาด
ฉันได้ยินด้วย เรื่องการต่อสู้ของนายเมื่อคืนนี้
ฉันอยากให้นายอยู่ที่นั่นมาก
พวกเขาเรียกฉันว่านักสู้ขาว
- จริงเหรอ - ใช่แล้ว
มาคุยกันต่อทีหลังเถอะ
ตอนนี้ฉันหิวมากเลย
มีอาหารเช้าในป่านี่มั่งไหม
ล้อเล่นรึเปล่า ดีที่สุดเลย
เดี๋ยวจะทำให้ตอนนี้เลยค่ะ
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวให้ฉันช่วย ฉันไม่ได้ทำอาหารมาเป็นชาติแล้ว
จะทำคีชเอาตัวรอดในป่า
สูตรพิเศษของฉันมาเร็ว
เอ่อ ต้องใช้อะไรบ้างทำคีช
มีหัวงูเห่า
อรุณสวัสดิ์เซียน
แล้วเจอนายข้างในนะ
อรุณสวัสดิ์เอริก
หวัดดี
เคิร์ทอยู่มั้ย
เขากำลังซ้อมอยู่มาใหม่แล้วกันนะ
นี่ กีกี้ คิดว่าไง
นายพร้อมหรือยัง
ยังงั้นก็ได้ ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
เคิร์ท
ว่าไง
มาคุยกันหน่อย
สักวันหนึ่งเจ้าหมอนั่นจะเชื่อมั่นในตัวฉัน
มีอะไรเหรอ
ฉันไม่อยากให้นายสู้กับเขา
อะไรนะ
ฉันไม่อยากให้นายสู้กับทองโพธิ์
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
เอริก เขาทำให้นายอยู่ในรถเข็นตลอดชีวิต
ใช่แล้ว และฉันไม่ต้องการนาย นั่งในรถเข็นอยู่ข้างๆฉัน
เลิกเถอะ กลับบ้านกันดีกว่า
ฉันควรจะฟังนายนะ
และตอนนี้ถึงตานายฟังฉันบ้าง
ไม่ ดูฉันสิ
ฉันเอาชนะมันได้แน่
ฉันก็เคยคิดอย่างนั้น
ฉันฝึกมวยไทยมาแล้วกับลุงนั่นมันต่างกัน
ทองโพธิ์มันนักฆ่าเคิร์ท
ตื่นซะที
เขาไม่ยอมให้นายออกจากเวทีนั่นเป็นๆ
เอริก
ฉันอยู่ในสภาพที่ดีที่สุดในชีวิต
ฉันเป็นนักสู้ดีกว่าที่เคยเป็น
กว่าที่นายเคยเป็น
ฉันเอาชนะทองโพธิ์ได้แน่
ฉันจะชนะแน่ เพื่อพี่และเพื่อผม
เคิร์ท
เคิร์ท มานี่เร็ว
ไปกันเถอะ
มีอะไรเหรอ
มีสารมาจากเฟรดดี้ ลี
ทำไมเขาแต่งตัวอย่างนั้น
เขาสวมชุดโบราณของคนนำสาร คนนำสารการต่อสู้มาให้
เป็นแบบโบราณน่ะ
แบบโบราณเหรอ
ลุงบอกว่าคุณจะสู้แบบโบราณ
คาดเชือกชุบยางและจุ่มในเศษแก้ว
เหลวไหลแล้ว
เคิร์ท
ผมต้องไปแล้ว
รอเดี๋ยวก่อน
นายจะไม่สู้ไอ้บ้านั่นด้วยวิธีนั้น
เคิร์ท ฟังฉันก่อน
ฉันจะเตะก้นนายนะ
เคิร์ท ฟังฉันสิ
ให้ตายสิวะ
นี่คือเมืองหินที่นักรบโบราณหลายคนมา
ขณะที่คุณฝึกซ้อมที่นี่ จงฟัง
เตาหลิว
ท่านหัวหน้าใหญ่ ผมมาพร้อมข่าวดีและคำขอ
ว่ามา
ผมได้จัดให้มีการสู้ระหว่าง
ทองโพธิ์และผู้ท้าชิงชาวอเมริกัน
เขาได้ฝึกซ้อมกับเซียนเจ้า
เซียนเจ้าเหรอ
เจ้าอเมริกันนั่นไม่มีทางชนะแน่
ผมสัญญา
พวกเขาจะสู้แบบโบราณ
ในสุสานใต้ดินที่เก่าแก่
แล้วคำขอล่ะ
ผมขอยืมหนึ่งล้านดอลลาร์เพื่อ พนันข้างทองโพธิ์
ข้าหวังว่า แกจะไม่ทำให้ข้าผิดหวัง
ผมได้จัดเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว
ไม่
ทองโพธิ์
จัดการมันเลยกีกี้
เอริก นายอยู่ไหนเพื่อนเราต้องไปแล้วนะ
ฉันติดต่อธุรกิจนานไปหน่อย
เกิดอะไรขึ้นนี่
เฟรดดี้ ลี
นายอยู่ที่นี่เหรอ
เปล่า
คิดว่าฉันจะให้พวกมัน เอาตัวเขาไปเหรอ ถ้าฉันอยู่ที่นี่
นายเคยทำมาก่อนนี่
เทย์เลอร์ กีกี้ยังมีชีวิตอยู่
พาเราเข้าเมือง ไปหาหมอหน่อยสิ
ได้โปรด
ฉันจะไปเอารถมา
พวกเขาต้องการให้แน่ใจว่า นายไม่ชนะแน่
นายต้องหาเขาพบได้ ถ้าฉลาดพอ
นายจะทำอย่างที่ฉันบอก ไม่งั้น มันจะฆ่านายทั้งคู่
เถอะน่า วินสตัน ช่วยฉันหน่อยสิ
ฉันไม่ขัดขาเฟรดดี้ ลี หรอก
ก็ได้ ไปเลยเป็นไอ้ตาขาวไปตลอดชีวิตของนาย
อย่างที่ฉันเคยบอกไว้
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากนาย
คุณต้องช่วยเคิร์ทนะ
ผมไม่ใช่เหยื่อนะ
ฟังฉันนะ
ทองโพธิ์
ทองโพธิ์ข่มขืนฉัน
แต่ฉันไม่ได้บอกเคิร์ท
เขาต้องจิตปลอดโปร่งเพื่อการชก
เพราะฉะนั้น คุณต้องช่วยเขาตามหาเอริกนะ
ทองโพธิ์
เซียนล่ะ
เซียนอยู่ที่ไหน
นี่อยากได้พี่ชายกลับไปเป็นๆมั้ย
พี่ชายฉัน
ทำให้คนดูมีความสุข
ทำให้ทองโพธิ์ลงโทษนายทุกยก
ต้องทนได้จนยกสุดท้าย
ไม่งั้นพี่ชายจะตายอย่างช้าๆ
นายเข้าใจใช่มั้ย
เอาเลย ฆ่ามันซะ
ฉันรอเธออยู่วินสตัน ทำไมช้านัก
ขอโทษที่ช้าไปหน่อย
การจราจรแย่มาก
ก็การสู้ครั้งใหญ่ในเมืองนี้นี่
ขอบคุณ ตอนนี้เราหายกันแล้ว
แก้แค้นให้กีกี้ด้วย
แกเลือดออกเหมือนมัยลี
มัยลี ขย่มมันมาก
ไม่
ไม่จริง
บอกความจริงกับผม
บอกผมสิ
เคิร์ท
ฉันต้องยอม
นักสู้ขาว
นักสู้ขาว เล่นงานมันเลย
มัยลี ตัดนี่ให้ผมหน่อย
อะไรนะ
ตัดเหอะน่า
เขากำลังมา
อย่าห่วงเลย
ใช่แล้ว
นั่นละ ลุกขึ้นมา
จัดการเขา
ใช่แล้ว
ไชโย
นั่นแหละ ไอ้เพื่อนเกลอ
เยี่ยมมาก นายทำสำเร็จแล้ว
เป็นไงล่ะ
ใช่แล้ว